Vite, attrapez-la !
Arrêtez !
Vraiment ?
Quelle fuite,
Blanche-Neige. Vous pensiez échapper à la Reine ?
En fait, oui.
Ne vous en faites pas. On va vous ramener.
La Reine a hâte de vous revoir.
Ça n'arrivera pas.
Attendez !
Merci.
De rien. Une autre fois, plonge dans des eaux plus calmes.
Tu es...
Oui, je suis une sirène.
Je m'appelle Ariel.
Concentrez-vous.
Attention.
C'est dur quand vous me parlez.
Ou quand il y a du vent,
ou de la pluie,
ou quand on vous envoie des flèches.
C'est dur de se concentrer. C'est la clé.
Rassemblez votre colère
et servez-vous-en.
Il doit y avoir une façon positive.
Quel gâchis de potentiel !
Vous êtes un monstre.
- Vous sentez ? - Quoi ?
La fumée.
C'est une mauvaise idée.
Elle l'a en elle. Elle doit apprendre à s'en servir.
On doit lui faire confiance.
C'est pas d'Emma que je me méfie.
Il faut qu'on parle.
J'ai vu Pan.
Il m'a dit que Neal était vivant,
sur cette île.
Emma l'a vu tomber par un portail. Il a pas pu survivre.
Il a survécu, et il est là.
Pan l'a capturé ici
- en notre absence. - Selon Pan, s'il dit la vérité.
Pourquoi te l'a-t-il dit ?
Qu'espère-t-il y gagner ?
Qui connaît ses motivations ? Il a ses raisons.
- À coup sûr, elles sont mauvaises. - C'est vrai.
Des empreintes...
Une lutte. Quelqu'un est venu. On doit lui dire.
Elle a déjà perdu Neal une fois. Si c'est un jeu,
on peut pas lui faire revivre ça.
Il a raison.
Pan veut qu'on lui dise, donc on doit se taire.
On doit le retrouver
- à son insu ? - Pour pas la blesser.
- Je lui ai jamais menti. - Tu mens pas.
Tu gardes un secret jusqu'à sa confirmation.
Les secrets nous éloignent des gens qu'on aime.
Parfois, les secrets protègent ceux qu'on aime.
Pourquoi
as-tu sauté dans le vide ?
Une méchante Reine t'a déjà poursuivie ?
Non, je peux pas dire ça.
Ça pousse à la folie.
Ça, je connais.
Tu fuis quelqu'un ?
Vers quelqu'un.
Il s'appelle ?
Ce qui pousse à la folie, c'est l'amour.
Eric. C'est le prince de ce royaume.
Attends. Il vit sur terre ? Il est humain ?
Il y a un an, son navire a sombré.
Je l'ai sauvé. C'est mon truc.
Il était inconscient.
Mais...
quand je l'ai regardé, je l'ai su.
Le coup de foudre.
Ça a l'air idiot, je sais.
Pas du tout.
Intéressant.
Je recueille des objets.
Et j'ai trouvé ça.
Il donne un bal
ce soir, la fête sous-marine annuelle,
en l'honneur de la déesse Ursula.
J'espère y faire sa connaissance.
Comment comptes-tu faire ça ?
Avec ta queue ?
Comment as-tu fait ?
Tu sais vraiment rien sur les sirènes ?
Sans doute autant que toi sur les humains,
je crois.
Pas faux. En tout cas,
à la marée la plus haute de l'année, la déesse Ursula
nous accorde le don de marcher sur la terre ferme
- pendant une marée. - C'est-à-dire ?
12 heures. Le temps de dîner et de danser.
Pourquoi ne pas demander plus de temps à Ursula ?
Personne l'a vue depuis des millénaires.
C'est une légende.
Légende ou pas,
tu m'as sauvé la vie.
Je vais t'aider à trouver ton âme sœur.
Merci. Peux-tu garder un secret ?
Je suis une sirène.
Je le sais.
Mais Eric ne le sait pas, alors...
On pourrait peut-être laisser ça dans les profondeurs.
Il ne devrait pas le savoir ?
Une fois qu'il m'aimera.
Je garderai le secret.
On va devoir trouver un bon prétexte.
- Oui. - Facile.
Vous allez où ?
- Chercher du bois. - De l'eau.
Qu'est-ce qui se passe ?
Neal est vivant.
Neal est...
vivant ?
Peut-être.
Elle a le droit de savoir.
Tu verras pas l'avenir.
Impossible de voir l'avenir là où le temps est suspendu.
Je ne peux pas voir l'avenir, mais je peux le provoquer.
C'était une menace ?
Moi qui t'ai préparé ton petit-déjeuner préféré.
Des œufs toastés.
Ça te fera du bien. Tu as l'air démoralisé.
Je vais bien.
Bien sûr, Tracassin.
Tu as perdu ton fils, Neal. Encore.
Henry est hors de portée.
Tu devrais me passer sur le corps,
et ça t'est impossible.
- Tu aimes le jaune coulant ? - Que veux-tu ?
Je vais pas les gâcher.
J'essaie de te montrer la lumière au bout de ton tunnel.
Si je te tue, tous nos ennuis s'arrêtent ?
On sait que ça n'arrivera pas. Si tu le faisais,
tu mourrais aussi.
Tu peux t'en aller, quitter l'île.
Abandonner mon fils ? Et Henry ? Jamais.
Même si tu les sauvais, ce que tu ne feras pas,
ça te mènerait où ?
Ils ne te pardonneront jamais tes ignominies.
Tu n'en sais rien.
As-tu pardonné à ton père ?
Tu me comprends ?
Pour en revenir à la lumière...
Une gentille fille t'attend à Storybrooke. Belle, c'est ça ?
Arrête ces idioties et va la retrouver.
Prends un nouveau départ. Elle a l'air féconde.
Un nouvel enfant ?
On sait tous deux que c'est ton seul avenir possible.
Si tu veux vivre...
Bon appétit.
C'est une perte de temps.
Il nous manipule.
Je ne crois pas.
Regardez.
Des traces de lutte. Quelqu'un a résisté.
C'était peut-être pas Neal.
Quelqu'un s'est débattu.
Vous allez mordre à l'hameçon ?
Parfait.
Vous voulez suivre la piste du sale mioche ? Allez-y.
Attendez.
- Où allez-vous ? - Sauver notre fils.
Restons ensemble.
Non. Vous êtes prête à risquer la vie d'Henry
pour cette quête insensée,
mais pas moi.
J'ai assez patienté.
Pan a peut-être menti.
Ça semble trop beau pour être vrai,
mais ça peut l'être.
Tu dois à Henry de découvrir si son père est en vie.
Et tu te le dois.
C'est encore mieux que dans mes rêves.
Je suis bien ?
- Ma robe me va ? - C'est parfait.
C'est quand même...
Serré ? Un corset doit l'être.
Comment sais-tu tout ça ?
Dans une autre vie, j'étais princesse.
Tu le redeviendras peut-être.
Ça m'étonnerait.
Ce soir, tu as tes chances.
Souviens-toi.
C'est quoi ?
Un mini-trident.
Trident à salade ?
Fourchette. Fourchette à salade.
C'est pas très précieux.
Là-haut, regarde.
C'est lui ?
Oui.
C'est lui.
Comme dans mes souvenirs.
Moins trempé.
Mais plus beau.
Va le voir.
Que je marche jusqu'à lui ?
Un coup de foudre est spontané.
Voulez-vous danser ?
C'est plus facile que de marcher.
Personne ne danse.
C'est l'avantage d'être prince.
Si je veux danser, je danse.
Je m'appelle Eric.
Ariel.
Votre visage m'est familier. S'est-on déjà vus ?
Je ne crois pas.
Je sais d'où ça vient.
D'où ?
Mon navire a sombré.
J'ai failli me noyer. Quelqu'un m'a sauvé.
Je n'ai rien vu.
Mais depuis, je rêve constamment
d'un visage.
Le vôtre.
C'est impossible. Je viens d'arriver en ville.
Comment aurais-je pu vous sauver ?
Je sais.
C'est Ursula qui m'a sauvé.
Ce faisant, elle m'a montré une vision de mon avenir.
Le visage que j'ai vu.
C'est vous.
Ursula est une légende.
Ah oui ?
Pourtant, vous voici.
Que venez-vous faire dans notre royaume ?
Je veux voir du pays.
Nous avons un point commun.
Je pars demain matin.
- Une grande expédition. - Comment ?
J'en ai toujours rêvé.
Ceci sera mon dernier bal, car demain,
je pars explorer l'inconnu, le désert qui mène à Agrabah.
Vous allez vraiment le faire.
Je rêve de partir à l'aventure.
Venez.
Vous en mourez d'envie.
À moins que je ne me trompe.
Non.
Je veux dire... oui.
Enfin, non.
Je ne dois pas vous forcer la main.
Que dites-vous de ceci ?
Demain matin, je vous attendrai.
Si vous venez, je serai aux anges.
Sinon...
j'aurai le cœur brisé, mais je comprendrai.
J'ai été ravi de vous rencontrer.
Quoi ?
C'est la rouquine qui a sauvé Blanche-Neige.
C'est une certitude.
J'avais cru voir une queue, mais c'est elle.
À la prochaine chute mortelle que vous provoquez,
assurez-vous du résultat.
Elle avait l'air morte.
La mort ressemble plutôt à ça.
Dois-je envoyer d'autres chevaliers ?
Vous ne vous êtes pas montrés à la hauteur.
J'ai une autre idée.
Regarde-les.
Si résolus à trouver leur ami disparu.
À propos de cet ami...
Que fait-on de Neal ?
Il est temps de le déplacer.
Emmène-le à la grotte aux échos.
Le jeu va devenir intéressant.
Tu ne sais pas quoi faire, n'est-ce pas ?
Non, en effet.
Rentre à Storybrooke.
Que j'abandonne
Henry et ma famille ?
Viens avec moi.
On fondera une famille.
Notre famille à nous.
C'est ce que je veux. Pas toi ?
Non, tu ne peux rien vouloir.
Tu es issue de mon inconscient.
Non, je suis vraiment là.
Prends ma main.
Crois en notre amour et nous rentrerons.
Prends-la, Tracassin.
Rentre avec moi.
Assez.
Regina !
Tu vas te laisser prendre ?
Tracassin, arrête-la.
Ne l'écoute pas.
- Que fais-tu ? - Je te montre la vérité.
Regarde qui te parlait.
Pan.
- Je l'ai embrassé. - Quoi ?
- Qui ? - Crochet.
J'ai embrassé Crochet.
Pourquoi ?
Je sais pas... Ça faisait longtemps.
- J'étais bien. - Ça veut dire quoi ?
C'était qu'un baiser.
Je suis sûre que Neal comprendra.
S'il est encore en vie.
Je comprends ce que tu fais.
Tu t'interdis d'espérer qu'il est en vie, mais tu devrais.
Pourquoi ?
Tu mérites une fin heureuse, Emma.
Une fin heureuse commence par l'espoir.
- C'était une erreur. - Tu l'as vu.
- C'est un début. - Plutôt une fin.
Je ne peux pas lui demander de renoncer à son rêve.
Tu es peut-être son rêve.
Peut-être.
Je peux pas le faire choisir.
C'est pas juste.
Tu peux pas le faire choisir ? Ou tu veux pas ?
Tu as peur.
De quoi ?
De son choix.
Dans cette histoire, il n'y a rien de facile.
Suis mon conseil.
Choisis la difficulté.
Sois honnête.
Pas de secrets.
Ouvre ton cœur à l'amour. Ça en vaut la peine.
Même si tu souffres, tu sauras. Au moins, tu auras essayé.
J'ai besoin de réfléchir.
Tu as trois heures. Je reste là si tu as besoin de moi.
Que dois-je faire ?
Eh oui,
c'est à toi que je parle, Ursula,
légendaire déesse de la mer.
Il croit que tu nous as réunis,
mais on sait toutes deux que c'est faux.
Dis-moi, entre filles,
que dois-je faire ?
Rien ?
Que dois-je attendre d'une légende disparue ?
Tu m'as donné des jambes, mais ça s'arrête là ?
Pas de réponse ?
Merci... pour rien.
Ursula ?
Bonsoir...
Ariel.
À quoi joues-tu ?
Tu donnes dans l'amateurisme ?
Tu croyais que c'était Belle ?
Que fais-tu ici ?
Pour commencer, je te sauve.
- Pan allait te dévorer. - Que t'importe ?
J'ai campé avec les Charmant une semaine et ça n'a rien donné.
Pour récupérer Henry,
j'ai besoin de toi.
J'ai besoin de Tracassin.
Le problème, très chère,
c'est que Tracassin n'arrêtera Pan
qu'en mourant.
Tu ne mourras que de ma main.
Nous sommes les magiciens les plus puissants
qui aient jamais vécu.
La méchante Reine et l'Obscur joignant leurs forces...
On peut trouver le moyen de maîtriser un ado prétentieux.
Tu ne l'as jamais affronté. Moi, si.
Je sais ce qu'il faut pour le tuer. Ma vie.
Même si j'en ai envie, on n'a peut-être pas à le tuer.
Et dans ce cas...
on peut trouver un autre moyen.
Un carcan.
- Un autre sort. - Un sort pire que la mort.
Voilà qui me plaît.
Mon lutin malfaisant.
Un sortilège qu'on pourrait lancer ?
Non. Dans ma boutique,
j'ai ce qu'il faut.
- Il fallait l'apporter ! - Je suis venu le tuer,
en y laissant la vie.
J'aurais pu te dire que ça n'arriverait pas.
Tu oublies
que je te connais depuis longtemps.
- Je connais ton instinct de survie. - Il vient de se réveiller.
Tant mieux.
On n'a qu'à changer de plan.
On doit aller à ta boutique prendre
cet objet magique et nos problèmes seront réglés.
Passer d'un monde à l'autre ? C'est tout ?
Oui.
C'est tout.
Vous êtes réelle.
Aussi réelle que tes jambes.
Pardon d'avoir été grossière.
Ma chère enfant,
ne t'inquiète pas.
Je comprends.
Mais c'est aussi
ton jour de chance.
Je peux t'aider à résoudre ton...
dilemme.
Avec le prince Eric ?
Je dois lui dire la vérité ?
Ton amie se trompe.
Vous êtes sûre ?
Bien sûr que j'en suis sûre.
Si tu lui dis la vérité, que vous venez de mondes différents,
il ne l'acceptera pas.
Ni toi.
En quoi c'est censé m'aider ?
Et si je te disais
que tu peux garder tes jambes ?
Que tu peux marcher sur la terre ferme,
faire partie de son monde
pour toujours...
sans jamais avoir à lui révéler ton secret,
que tu es une sirène.
Serais-tu intéressée ?
Bien sûr.
Alors ?
- Que s'est-il passé ? - Un prodige.
Pas que pour moi, pour nous deux.
Que dis-tu ?
J'ai reçu un cadeau
qui me permettra de passer ma vie avec Eric
et te fera échapper à ta Reine.
Comment est-ce possible ?
Regarde.
- Que fais-tu ? - C'est un bracelet spécial.
Regarde.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu es une sirène.
Ariel...
Qu'as-tu fait ?
Le bracelet est magique. Ursula me l'a donné.
Tu hérites de ma queue
et je garde mes jambes.
C'est le prix à payer, mais c'est un bon prix.
Tu peux t'échapper.
Aller dans mon monde.
La méchante Reine ne pourra pas t'y suivre.
Et tu pourras vivre une vie merveilleuse
- sous la mer. - Ursula te l'a donné ?
Ursula est une légende.
Elle a disparu il y a une éternité. Elle n'est pas réelle.
Si, elle existe.
En fait,
pas vraiment.
Que se passe-t-il ?
Tiens, tiens, tiens.
Regardez la pêche du jour.
Ursula ?
C'est pas Ursula.
C'est Regina,
la méchante Reine.
Les traces mènent à cette grotte.
Pan doit y garder Neal.
Ce serait une prison sans gardes
pour nous arrêter ?
Les gardes sont inutiles.
- La grotte aux échos. - Tu la connais ?
Que trop bien.
J'y ai perdu la moitié de mes hommes.
On ne peut sauver quelqu'un qu'en révélant un secret.
Un secret ?
C'est tout ?
Un secret inavouable.
La grotte tient son nom d'un dicton.
"L'écho d'un mensonge sonne vrai."
Il faut révéler
une vérité intime, un secret farouchement gardé.
C'est ridicule.
Je suis que le messager.
Comment savoir si Neal y est ?
C'est ce que veut Pan.
Il veut qu'on le sauve.
Pourquoi ?
Pour qu'on révèle nos secrets. Il pense qu'ensuite,
nos secrets nous détruiront.
Des problèmes de queue ?
Je vais me débrouiller.
Le bracelet.
Le porteur ne peut l'enlever.
Ai-je oublié ce détail ?
Pour une fois, Blanche,
vous ne pourrez pas fuir.
C'était un piège ?
Tu fais appel à une pieuvre morte et tu me reproches tes ennuis ?
C'est mal !
Désolée, ma chère. Tu ne l'aideras pas.
Ariel, va-t'en.
Pour une fois, nous sommes d'accord.
Va-t'en, sirène !
Ne touchez pas à mon amie.
Tu as le choix.
Ton amie va souffrir.
Reste à savoir
si tu vas souffrir avec elle ou...
si tu vas chercher ta fin heureuse.
Allez.
Il n'y aura pas de deuxième chance.
C'est bon, Ariel.
Je ne peux pas fuir éternellement.
Tu as une chance d'être heureuse.
La Reine ne le sera jamais.
Eric va partir. Rejoins-le.
Écoute-la, Ariel.
Vas-tu vraiment renoncer à l'amour de ta vie
pour une amie ?
Je suis désolée.
Bon,
où en étions-nous ?
Ah oui.
La pêche du jour.
Que fais-tu ?
Retiens ta respiration.
Emma !
Neal.
Il est à 30 m.
Même si on avait une corde,
il n'y a rien pour l'attacher.
Que faire ?
Je vous l'ai dit.
C'est le moment de vérité, au sens propre.
- Qui se lance ? - Alors, quoi ?
Dire un secret nous fera pousser des ailes ?
On m'a pas donné les détails.
Ça va marcher ?
Il y a qu'une façon de le savoir.
J'ai embrassé Emma.
- Quoi ? - C'est pas le moment.
Mary Margaret le sait,
alors c'est pas un secret.
Mais c'était qu'un baiser.
C'est ton secret inavouable ?
Ce que le baiser a révélé.
Voilà mon secret.
Je pensais pas être capable d'oublier
mon premier amour, Milah...
et de pouvoir en aimer une autre...
jusqu'à ce que je te rencontre.
Mary Margaret...
Moi d'abord.
Le sort a été brisé,
on s'est retrouvés, on a retrouvé Emma.
Dans tout ce bonheur,
il y a une chose que je n'ai jamais voulu avouer.
Notre fille
est belle,
intelligente
et incroyable. Je l'aime énormément.
Je ne pourrais en être plus fière.
Mais c'est une adulte.
Je fais comme si ça me faisait rien, mais c'est faux.
On a tout raté, David.
Notre relation est unique,
mais c'est pas ce que je voulais.
On a tout loupé.
Ses premiers pas, son premier mot, son premier sourire.
On a tout raté.
Que dis-tu ?
Quand on retournera à Storybrooke, je veux recommencer.
Je veux un autre bébé.
Rien au monde
ne me rendrait plus heureux
et je sais que tu serais...
une mère extraordinaire.
Mais c'est impossible.
Pas avec moi.
Comment ça ?
Quand on est allés chercher le sextant,
Crochet m'a emmené
trouver un remède.
Un remède pour quoi ?
Ombrêve.
Les enfants perdus. La flèche, tu m'as poussée...
Pas assez vite.
J'ai été touché.
Crochet a trouvé un remède, mais il y a un prix.
Je ne peux pas quitter le pays imaginaire.
Ou je mourrai.
Ça va ?
Oui. Mais Henry...
On va s'en occuper. D'abord, on te sort de là.
Ça marche pas comme ça.
C'est bon.
Tu peux tout me dire.
Quand j'ai su que tu étais peut-être ici, en vie,
ça aurait dû me réjouir, mais non.
J'ai été terrifiée.
Je ne comprends que maintenant.
Dès que je t'ai vu à New York,
à l'instant où tu es revenu dans ma vie, je l'ai su.
Je cesserai jamais de t'aimer.
Avant que je puisse reprendre mon souffle,
je t'ai perdu.
Le chagrin que j'avais refoulé toutes ces années
s'est ravivé, et...
je savais pas si je pourrais revivre ça.
Je t'aime. Je t'aimerai sûrement toujours.
Mais mon secret...
c'est que j'espérais que c'était une ruse.
J'espérais que tu étais mort.
Ce serait plus facile pour moi de t'oublier
que d'affronter à nouveau les épreuves qu'on a endurées.
Merci.
Attends. On doit sauver Henry.
On a trouvé ta carte.
Tu sais comment quitter l'île ?
Trouvons Henry et je nous ramènerai.
Allons chercher Clochette et récupérons le petit.
Ça va ?
Oui.
À propos de ce que j'ai dit...
- Emma, c'est bon. - Non.
J'aimerais pouvoir changer mes sentiments, mais...
je peux pas, désolée.
T'en fais pas.
Vu ce que je t'ai fait subir, t'as pas d'excuses
à me fournir.
Je suis content de savoir.
J'ai aussi un secret.
Je cesserai jamais de me battre pour toi.
Jamais.
J'aurais dû te le dire...
Non. Pas maintenant.
Je regrette, Blanche. Tu vas bien ?
Ça va.
Va-t'en.
Quoi ?
Eric... va lui dire la vérité.
Rejoins-le.
Sa caravane doit être partie et on est loin du port.
J'ai vu comme il te regardait.
Il attendra.
Tu crois qu'il est encore là ?
Y a qu'une façon de le savoir.
Vas-y !
Merci, Blanche.
Allez, file !
Altesse...
Il est temps.
Encore un peu.
Je t'avais dit
qu'il n'y aurait pas de 2e chance.
Ah, ça. Ta voix.
Je l'ai prise.
La seule chose pire
que d'avouer tes sentiments à ton prince
et qu'il te rejette,
c'est de ne jamais lui dire.
Ne jamais savoir.
Ne jamais avoir
une chance de connaître l'amour.
Eh oui, trésor.
Il est parti.
Il est temps de rentrer à la nage,
petite sirène.
Bonsoir, Regina.
Vous.
Vous êtes réelle ?
La prochaine fois que tu te feras passer pour moi,
tu verras à quel point je suis réelle.
Ne t'avise pas
de recommencer.
Si tu songes à appeler une seiche géante,
sache que j'ai déjà essayé.
Tu t'es bien amusé, dis-moi.
Les calamars ne m'intéressent pas.
Bonsoir, Ariel.
Ça faisait longtemps.
Il est vrai
que les sirènes peuvent aller de monde en monde.
Mais on ne peut leur faire confiance.
Celle-ci, si.
On a un passé commun.
Ça explique son air fâcheux.
À présent, elle va nous aider.
Oui, ta voix.
Pourquoi vous aiderais-je ?
Parce que je peux te donner ce que tu veux.
Je peux te donner des jambes,
Ariel,
et cette fois, tu en auras le contrôle.
Et surtout, je peux te donner ce dont tu rêves.
Quoi ?
L'un des habitants de l'endroit où je t'envoie
est ton prince Eric.
Comment ça s'appelle ?
Storybrooke.